-
So war etwa der spätere "Mahdi" Mohammed Abdullah, als er noch neben seinem Studium in einem Krankenhaus in Riad arbeitete, wegen eines unbegründeten Diebstahlverdachts von der saudischen Polizei so lange gefoltert geworden, bis er die Tat gestand – kurz darauf wurde der tatsächliche Schuldige zufällig gefunden.
فعلى سبيل المثال تم تعذيب محمد عبد الله القحطاني، "المهدي" اللاحق، تعذيباً مبرحاً عندما كان لا يزال طالباً يعمل في إحدى مستشفيات الرياض بسبب اشتباه بالسرقة حام حوله دون أي سند، إلى أن اعترف بالفعلة تحت وطأة التعذيب – وبعدها بوقت قليل تم القبض على الجاني الحقيقي.
-
Würde man jenen Ländern, die den neuen EU- Fiskalpakteinhalten, gestatten, alle ihre Staatsanleihen in Eurobondsumzuwandeln, wäre die positive Wirkung kaum weniger alswunderbar.
فإذا سُمِح للدول الملتزمة بالميثاق المالي بتحويل كل مالديها من الديون الحكومية إلى سندات اليورو، فإن التأثير الإيجابي سوفيكون أشبه بالمعجزة.
-
Sie wiegten sich in der Vorstellung, dass sich durch Finanzinnovationen Schrotthypotheken irgendwie in einwandfreie Wertpapiere verwandeln ließen, die AAA- Ratings verdienten.
فقد تصوروا أن الابتكارات المالية الجديدة قد تتمكن على نحوما من تحويل الرهن العقاري الفاسد إلى سندات مالية جيدة تستحق أعلىتقديرات الأسعار.
-
Bei einer finanziellen Sanierung werden normalerweise die Aktionäre ausradiert, und die Anleiheinhaber werden zu neuen Aktionären.
وفي ظل عملية إعادة الهيكلة المالية فإن حملة الأسهم يُقضىعليهم عادة، ويتحول حملة السندات إلى حملة الأسهم الجدد.
-
Ein großer Teil floss in US- Staatsanleihen und in Schuldverschreibungen von Fannie Mae und Freddie Mac.
ولقد ذهب أغلبها إلى سندات خزانة الولايات المتحدة والتزاماتمؤسستي فاني ماي وفريدي ماك.
-
In der Stärke des Dollars spiegelt sich die reflexartige Reaktion der Investoren wider, die sich auf US- Staatsanleihen alssicheren Hafen stürzen.
والحقيقة أن القوة التي اكتسبها الدولار مؤخراً تعكس ردة فعلالمستثمرين الذين أصابهم الهلع فأسرعوا بأموالهم إلى سندات خزينةالولايات المتحدة باعتبارها ملاذاً آمناً.
-
Als aber die Investoren das Ausmaß der Finanzprobleme der USA erkannten, reduzierte sich der Zustrom zu Anleihen und der Dollar setzte seine Talfahrt fort.
ولكن بمجرد إدراك المستثمرين لحجم المشاكل المالية التيتواجهها الولايات المتحدة، خمد الاندفاع إلى سندات خزينة الولاياتالمتحدة، واستأنف الدولار هبوطه.
-
Dies entsprach einer Umstrukturierung amerikanischer Unternehmensschulden nach „ Chapter 11“, bei der Schulden in Eigenkapital umgewandelt und die Anleihegläubiger die neuen Aktionäre werden.
وكان ذلك معادلاً لإعادة هيكلة ديون الشركات الأميركية بموجب"الفصل الحادي عشر"، الذي يقضي بمقايضة الديون في مقابل حقوقالمساهمين، مع تحول حاملي السندات إلى مساهمين جدد.
-
Falls Zeitkaufen nicht ausreicht, wird es endlich einenstärkeren Aufruf an die Anleihegläubiger geben, einen Teil der Lasten zu übernehmen?
وإذا لم يكن كسب الوقت كافيا، فهل نشهد قريباً دعوة أوسعنطاقاً موجهة إلى حاملي السندات لتقاسم الألم؟
-
Japan weist derweil ein Haushaltsdefizit von 10% vom BIPauf, und dies zu einer Zeit, in der wachsende Jahrgänge neuer Rentner ihre japanischen Staatsanleihen abstoßen, statt neue zukaufen.
ومن ناحية أخرى بلغ عجز الموازنة في اليابان 10% من الناتجالمحلي الإجمالي، حتى مع تحول أفواج متزايدة من المتقاعدين الجدد منشراء السندات اليابانية إلى بيعها.